These lists indicate the end users of our services, the sponsor of the event. In most cases we were contracted by an intermediate translation agency. For details on dates and places, and many other assignments, please see our respective Curricula Vitae. Presented in alphabetical order within groups.

American Express (S)

Amway/Quikstar/Alticor (S) (J)

Allured Publishing Cosmetics (S) (J)

Autodesk (S)

BASF (Chemicals) (J)

Beatriz Foods (J)

BellSouth (S) (J)

Brinks (security systems (S)

Budget Rent-A-Car (J)

Caterpillar (S) (J)

Citibank (S) (J)

Conexpo (concrete mixes) (S)

Deloitte and Touche (accounting) (S) (J)

Detroit Diesel (J)

Ericsson (S) (J)

Exxon-Mobil (S) (J)

General Electric (water treatment) (J)

Hewlett-Packard (S) (J)

IBM (S) (J)

J. P. Morgan (S) (J)

Latin Channels (computers)

Lucent Technologies (S)

MasterCard (S) (J)

Mattel (S)

Microsoft (S) (J)

Monsanto (S)

Mutual of New York (MONY) International (Insurance) (S) (J)

Motorola (S) (J)

Nielsen (TV ratings) (J)

Nissan Motors ( J)

Nike (S)

Nortel (telecommunications) (S) (J)

Oracle (S) (J)

Philip Morris (S) (J)

Pillsbury (J)

Price Waterhouse Cooper (S) (J)

Procom (S) (J)

Prudential (insurance) (S)

Rexair (cleaning systems) (S)

Sensormatic (security systems) (S) (J)

Staples (office supplies) (J)

Starkey Products (J)

Timken Bearings (S) (J)

Unisys (S) (J)

Visa International (S) (J)

Wal-mart (S) (J)

Abbot Laboratories (S)

American Academy of Audiology (S) (J)

American Society of Radiologists and Oncologists (S)

Baxter (dialysis) (J)

Bristol-Myers & Squibb (S)

Johnson and Johnson (spinal surgery) (S) (J)

Nicholas Hall-- Over-the-Counter Drugs Annual Conference (S)

Searle/Pfizer (product launch) (S) (J)

Wyeth Research Pathologists (S) (J)

Inter American Press Association (S) (J)

International Consortium of Government Financial Managers (J)

Asociación Latinoamericana de Contabilidad (S) (J)

American Society for Training and Development (ASTD) (S) (J)

Brazilian Bar Association (S) (J)

COMDEX - Computer Trade Show (S) (J)

Florida International University (Many conferences and events) (J)

Harvard University, Oil in Fragile Environments (J)

Institute of the Americas, Health Issues in the Americas (S)

Instituto das Américas (transportation) (S) (J)

Interprofessional Watchmaking Association (S) (J)

Nova Southeastern University--Jobim Sinfônico (J) (S)

Motion Picture Association (S) (J)

NAMM - National Association of Music Merchants (S)

National Fire Protection Association America’s Fire Expo 2001 (S)

Swimming Hall of Fame (J)

Tercera Cumbre de Presidentes de América Latina y el Caribe con la Unión Europa (S)

The Miami Herald (The Americas Conference) (S) (J)

UNI—Americas Women’s Conference (S) (J)

University of Florida College of Law (S)

University of Miami Law School (J)

Water Polo Association (J)

World Research Group (S) (J)

African Union (S)

American Business Forum (S) (J)

Annual Conference on Criminology Issues (S)

Armies of the Americas (S) (J)

Center for Hemispheric Defense Studies (S) (J)

COGEMA & BNFL Nuclear Energy Mission to Brazil (S) (J)

Conference of the Americas Health Ministers (J)

Drug Enforcement Administration (S) (J)

Earth Summit/Eco 92 (J)

Free Trade Area of the Americas (FTAA) (S) (J)

Governors of Central Banks of the Americas (J)

Greater Miami Chamber of Commerce (S)

Inter American Development Bank (S)

Inter American Labor Forum of LIUNA (S)

Inter American Naval Conference (IANC) (S) (J)

Inter American Naval Telecommunication Network (IANTN) (S) (J)

Latin American Healthcare Summit (S)

Mayors of the Americas (S) (J)

Organization of American States (S) (J)

Second Annual Brazil Telecommunication Summit (S)

Southern Command (U.S. military) (S) (J)

Summit of Ibero-American Heads of State (S) (J)

Surnet (military communications) (S) (J)

The Second Mercosur Energy Summit (S)

U.S. State Department (S)

U.S.-Brazilian Council (S) (J)

World Bank (S)

Living Leadership (teleconference) (J)

CBS Telenoticias (news summaries) (S)

Discovery Channel (Titanic Live) (S) (J)

Miss Universe Pageant (S)

Telemundo (live events) (S) (J)

Univisión (Show de Cristina) (J)

American Spiritists Association (S) (J)

Christian Charity Spiritist Center (S) (J)

Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (J)

Family Care Council of South Florida (J)

Florida Care, First Emerging Workforce (S) (J)

Spina Bifida Association (S) (J)

Spiritist Federation of Florida (S) (J)

Spiritists Associaiton of Baltimore (S) (J)

Catholic Relief Services – Emergency Relief Regional Summit (S) [paid]

United Methodists Women (S) [paid]