|
Addendum to Curriculum Vitae.
Simultaneous Interpretation--Conferences (and similar events)
John B. Jensen, Ph.D
1980-2005
The following list is based on financial records, and may be incomplete as to topic or conference sponsor. It excludes
all consecutive and translation work, which was quite extensive, as well as legal simultaneous, such as trials.
*Indicates that I was lead interpreter and provider of equipment and technical services, working directly with the client.
Otherwise agency or client organized event and provided equipment
1980-1987 (Partial, sample listing only; records are incomplete before 1988)
, Four courses for Brazilian Public Administration (two weeks each time):
1980, 1981 (sponsored by University of Miami) PORT*
1983, 1986 (sponsored by Florida International University) PORT*
, Detroit Diesel (about 1985) PORT
, Computers (about 1985) SPAN*
, Beatriz Foods (about 1986) SPAN
, Lactation (about 1987) PORT
, FIU, Negritude (Florida International University Cultural Conference,
1987) PORT*
1988
Date Client/Topic/City [if not Miami]/Language
, 3/10-3/12 Federal Court, Trial, West Palm Beach PORT
, 5/14-5/15 IMS, Incorporated
, 6/24-6/25 Import-Export, FIU PORT
, 11/30-12/1 Nissan Motors, Auto parts SPAN
1989
, 3/29 International Tobacco Producers, Marketing PORT
, 4/1-4/6 Inter American Press Association, Mid-year Meeting, Asunción,
Paraguay SPAN
, 4/17-4/19 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting SPAN*
, 4/27 Inmark, Import-Export SPAN
, 8/6-8/7 CICAD SPAN
, 10/8-10/12 Inter American Press Association, Annual Meeting, Monterrey,
Mexico SPAN
, 12/4-12/6 Price Waterhouse, Fraud in government SPAN
1990
, 3/24-3/26 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting SPAN*
, 5/7-5/9 Florida International University, Immigration SPAN*
, 5/23 Airport Holiday Inn, Employee Awards Ceremony SPAN*
, 10/15-10/18 Inter American Press Association, Annual Meeting, Kansas
City, Mo. SPAN
, 11/5-11/9 Gulf Fisheries Management SPAN
1991
, 4/8-4/10 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting SPAN*
, 4/14-4/16 Inter American Press Association, Ft. Lauderdale SPAN
, 5/10 Budget Rent-a-Car, Franchise motivation PORT
, 5/19 Airport Holiday Inn, Employee Awards Ceremony SPAN*
, 5/28-6/1 Florida International University, Central American/Caribbean
Urban Development SPAN*
, 6/3-6/7 Baxter, Dialysis products PORT
, 7/8-7/9 University of Miami, Cholera epidemic SPAN
, 10/21-10/24 Inter American Press Association, Annual Meeting, São Paulo,
Brazil SPAN
1992
, 3/8-3/11 Inter American Press Association, Midyear Meeting, Santo Domingo,
Dominican Republic SPAN
, 6/2-6/12 Global Forum, Earth Summit, Rio de Janeiro, Brazil ENG
, 6/18 Unisys, Communications, PORT
, 9/26-10/3 Inter American Press Association, Annual Meeting, Madrid,
Spain SPAN
, 10/27 Florida International University, Cuban Exile Art SPAN*
, 10/28 University of Miami, Brazilian Business PORT
1993
, 1/15 Inter American Press Association, Executive Committee SPAN
, 1/22 Oil workers PORT
, 2/25 Latin American Cable TV Operators PORT
, 2/27 University of Miami, Brazilian Law PORT*
, 3/24 Inter American Press Association, Midyear Meeting SPAN
, 4/14-4/16 Autodesk, Computers, Cancún, Mexico PORT
, 4/19-4/21 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting SPAN
, 5/25-5/27 HRM, Inc. Import-Export PORT
, 6/7-6/9 Philip Morris, Marketing, Orlando, FL PORT
, 6/24-6/25 Northern Telecom, Telephone systems PORT
, 6/28-6/30 Coopers & Lybrand, Accounting PORT
, 7/15 Unisys, Computer Systems, Boca Raton PORT
, 7/26-7/29 SUNY Albany, Public Administration PORT
, 8/29-9/2 Sensormatic, Marketing, Deerfield Beach, FL SPAN, PORT
, 9/29-10/2 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting, Washington, DC SPAN*
, 10/7 CTI, Banking PORT
, 10/29-10/30 SAFE, Inclusion [of handicapped children] SPAN*
, 11/12-11/21 Inter American Press Association, Annual Meeting, Bariloche,
Argentina SPAN
1994
, 1/14-15 Savoy Foods, Marketing PORT
, 2/28-3/4 Ebon, Health Care Supplies PORT
, 3/9-3/12 Inter American Press Association, Chapultepec Conference on
the Press Freedom Declaration, Mexico City, Mexico SPA
, 3/12-3/16 Inter American Press Association, Midyear Meeting, Guatemala
City, Guatemala SPAN
, 4/11-4/13 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting, SPAN
, 4/25-4/26 Philip Morris, Marketing PORT
, 5/6 Andrade Gutierrez Construction, Marketing PORT
, 5/9 Brazilian-American Chamber of Commerce, Political debate
PORT
, 5/11 Professional Translating, Sales Motivation PORT
, 5/16-5/20 Ernst and Young, Sales Motivation PORT
, 6/2-6/3 Unisys, Computer systems, Palm Beach, FL PORT
, 7/8 Inter American Press Association, Executive Meeting SPAN
, 7/21 Western Union, Marketing SPAN
, 8/14-8/16 CCS Credit Cards, Marketing, Orlando, FL PORT
, 9/10-9/11 Miacom 94, Business Incentives SPAN
, 9/15 Unisys, Boca Raton PORT
, 9/22-9/24 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting, Washington, DC SPAN*
, 10/15-10/20 Inter American Press Association, Annual Meeting, Toronto,
Canada SPAN
, 10/28 Brazilian-American Chamber of Commerce, Trucking PORT
, 12/1-12/3 University of Miami, Deans of the Americas (Summit of the
Americas) SPAN
, 12/8 Summit of the Americas, Transportation PORT
1995
, 1/20-1/21 Graphic Systems, Printing SPAN
, 1/27-1/28 PTL, Dental Implant surgery, Orlando, FL PORT
, 2/13-2/14 Master Translating, Leasing systems PORT
, 3/22 APT Tennis Tour, Press Relations SPAN
, 3/27-3/31 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting, SPAN*
, 4/18-4/19 Carrier Corporation, Management Training PORT
, 4/21 Nova University, Mediation training SPAN
, 6/1 Vistana Resort, Employee Awards, Orlando, FL SPAN
, 6/23 Inter American Press Association, Executive Committee SPAN
, 7/4 Toyota, Equipment SPAN
, 9/5-9/7 Inter American Press Association, Journalism Education, Chicago,
ILL SPAN
, 9/12 Social Security SPAN
, 10/12-10/14 International Consortium on Governmental Financial
Management, Accounting, Washington, DC SPAN
, 10/14-10/19 Inter American Press Association, Annual Meeting, Caracas,
Venezuela SPAN
, 11/18 French Film Festival, Marketing films, Sarasota, FL SPAN
, 11/29 Bozell Advertising, Fast Foods PORT
1996
, 1/19 Inter American Press Association, Executive Meeting SPAN
, 2/6-7 Southern Command, PORT
, 2/29 RCA technical meeting PORT
, 3/15-20 Inter American Press Association, Mid-Year Meeting, Costa Rica,
SPAN
, 4/11-12 Food wrapping conference, SPAN
, 4/16 Vistana Resort Awards, Orlando SPAN
, 4/18-19 Conference in Latin American Mayors PORT
, 4/22-24 Investing in the Americas: Gold mining PORT
, 4/29-5/7 International Consortium on Government Financial Management,
Conference and Seminars SPAN*
, 5/23-24 ITACAN, canned drink conference PORT
, 5/25 Consumer Electronics Show, Orlando PORT
, 6/3-7 International Association of Bio-Energetics, Pocono Manner, PA,
SPAN*
, 9/19-21 Conference of American Health Ministers PORT
, 10/4-9 Inter American Press Association, Los Angeles SPAN
, 10/10-11 International Consortium on Government Financial Management,
Washington DC SPAN*
, 10/17-18 Northern Telecom new products, PORT
, 10/23-27 Amway, awards and incentive conference, Puerto Rico PORT
, 11/5-8 HBO Brazil, Cable operators cruise, conference, Caribbean
Cruise, PORT
, 12/12 Hamilton Bank Advisory group SPAN
1997
, 1/27 Morgan Stanley, Financing, Boca Raton, PORT
, 1/30-2/1 IBM, computers PORT
, 2/4-6 Southern Command PORT
, 2/27-28 Leasing Conference SPAN
, 3/4-6 Unisys, Puerto Rico PORT
, 3/13 IDC computer conference PORT
, 3/20-22 Philips Lighting, Montego Bay, Jamaica PORT
, 4/7-11 International Consortium on Government Financial Management,
conference and seminars SPAN*
, 4/15-16 Southern Command PORT
, 4/27-29 Drug Enforcement Administration, Nassau PORT
, 6/8-10 Novell, computers, Puerto Rico PORT
, 5/28-30 Latin American Mayors' Conference PORT
, 6/4 Southern Command PORT
, 6/12-13 Unisys, computers, West Palm Beach PORT
, 6/24 World Research Council PORT
, 7/10-11 Unisys, computers, West Palm Beach PORT
, 7/15 Conference of the Americas PORT
, 7/22 Shopping Center development PORT
, 7/29-8/1 Inter American Press Association, Unpunished Crimes Against
Journalists, Guatemala City SPAN
, 8/4-5 Inter American Press Association, Costs and Income Conference,
Fort
Lauderdale SPAN
, 8/19 MasterCard PORT
, 9/4-6 Growtech, fruit, vegetable and flower exporting PORT
, 9/8-9 Leasing Conference SPAN
, 9/11-12 PaySys, Credit card management, Orlando PORT
, 9/13-14 Spina Bifida Association, Fort Lauderdale SPAN*
, 9/18-20 American Health Ministers conference PORT
, 10/2-3 International Consortium on Government Financial Management,
Washington DC SPAN*
, 10/18-22 Inter American Press Association, Annual Meeting, Guadalajara
Mexico SPAN
, 10/30 Lafferty Group Business conference, Coral Gables PORT
, 11/13-16 Business and Social Responsibility, Miami Beach SPAN
, 11/19-21 Kimberly-Clark, Miami PORT
, 12/2 World Research Group, Miami PORT
, 12/4-6 Visa International, Miami PORT
, 12/9-11 Computer Conference, Miami PORT
1998
, 1/29-30 Honda Motors, Miami SPAN
, 2/9 Caterpillar Motors, Miami PORT
, 3/4-5 World Research: Airport Development, Miami PORT
, 3/14-18 Inter American Press Association, Mid-Year Meeting, Puerto Rico
PORT and SPAN
, 3/18-19 Nortel,Telecomunications, Puerto Rico PORT
, 3/30-4/3 International Consortium on Government Accounting, Miami
SPAN
, 4/13-17 Bristol-Meyers-Squibb, Miami PORT
, 4/22-24 Unisys computers, Cancún, Mexico PORT
, 5/4-5 Visa International, Miami PORT
, 5/7-8 Private Banking, Miami PORT
, 5/20 Brazilian Trade conference, Atlanta PORT
, 5/22-24 II Parliamentary Conference of the Americas, Puerto Rico, PORT
, 6/1-6 Wal-Mart, Bentonville, AK PORT
, 7/3-5 Warner Lambert, Puerto Rico PORT
, 7/8-10 Mayors of the Americas, Miami PORT
, 7/20-22 World Research Group, Airport Privatization, Miami PORT
, 8/27 Conference on the Year 2000, Miami PORT
, 9/3-4 Unisys computers, Miami PORT
, 9/10-12 3-COM conference, computers, Puerto Rico PORT
, 9/24-25 Unisys computers, Boca Raton PORT
, 10/8-10 International Conference on Government Financial Management,
Accounting, Washington SPAN*
, 10/14-16 Telecom Latina PORT
, 10/22-24 Brazilian Bar Association, Coral Gables PORT
, 10/26-29 Lafferty Group: Credit cards, banking, Miami PORT
, 11/14-16 Inter American Press Association, Annual Meeting, Uruguay
PORT and SPAN
, 12/2 Food and Beverage conference, Miami, PORT
, 12/3-4 Unisys computers, Boca Raton PORT
, 12/10-11 Microsoft, Miami PORT
1999
, 2/2-4 Allured Publishing Cosmetics (chemical, technical) PORT
, 2/8-8 Discovery Channel potential producers PORT
, 2/24-26 Harvard University, Oil in Fragile Environments SPAN
, 3/11-13 Searle/Pfizer, Launch of new medication (medical) PORT
, 3/22-26 International Consortium of Government Financial Management
SPAN*
, 3/19-20 Inter American Press Association, Jamaica SPAN & PORT
, 3/29-4/2 Investing in the Americas: Mining PORT
, 4/20 Free Trade Agreement of the Americas, ENG
, 4/29-5/2 American Audiology Association. (technical) PORT
, 5/3 Starkey Products (technical) SPAN
, 5/10-12 American Spine Association (medical) PORT
, 5/17 SITA conference PORT
, 5/23-24 INMA Newspaper marketing PORT
, 6/1-5 Wal-Mart (Arkansas) PORT
, 6/7-9 Computers SPAN
, 6/9-10 Hewlett-Packard PORT
, 6/24-25 Free Trade Agreement of the America ENG
, 6/30-7/1 Unisys PORT
, 7/19-20 CONSECO Insurance PORT
, 7/21-22 World Research Group: Airport Privatization PORT
, 7/30 Brazilian-American Chamber of Commerce ENG*
, 8/5 Asociación Latinoamericana de Contabilidad, S. Juan PORT
, 8/18-19 Motion Picture Association PORT
, 8/18 Town of Medley Town Meeting SPAN*
, 8/31-9/1 Mastercard International PORT
, 9/2-3 Unisys PORT
, 9/2 Show de Cristina (backstage) PORT
, 9/6, 8 University of Miami Law Conference PORT*
, 9/23-24 Economist Magazine, telecommunications PORT
, 9/28-30 COMDEX, computers (technical) PORT
, 10/25-26 Southern Command PORT
, 11/2 Motorola (technical) PORT
, 11/17-19 Telecom Latina (technical) PORT
, 11/21-23 Oracle (technical) PORT
, 11/30-12-1 Instituto das Américas, transportation PORT
, 12/2-3 Food and Beverage industry PORT
, 12/9-10 Managed Care PORT*
2000
, 1/18-19 Stryker, PORT
, 1/24-25 IBM, San Diego, SPAN
, 2/7-10 SouthCom, PORT
, 3/12-15 Center for Hemispheric Defense Studies, PORT
, 3/16 Pillsbury PORT
, 3/21-22 Microsoft PORT
, 3/27-31 International. Consortium on Gov’t. Fin. Management SPAN*
, 4/11 Investing in the Americas: Mining PORT
, 5/1-2 Staples Office Supplies, Nashville, PORT
, 5/4-5 Nielson exceutive meeting SPAN
, 5/8-9, 11-12 10th Summit of
Ibero-American Heads of State (technical
group) Panama, PORT
, 6/1-2 Wal-Mart Annual Meeting, Bentonville, AK, PORT
, 7/7-9 Deloitte & Touche accounting
, 6/15-16 Unisys, Palm Beach PORT
, 6/16-19 Marketing of fine watches PORT
, 6/26-26 Conference of mayors of Latin America PORT
, 7/1-5 Meetings in Brasília between European, Japanese, and Brazilian
energy
specialists PORT
, 7/10-11 Unisys, Palm Beach PORT
, 7/12-14 Summit of Ibero-American Heads of State, Panama PORT
, 7/19-23 COPA Parlamentary Conference of the Americas, Puerto Rico, PORT
, 7/27-28 Inter-American Press Association, Miami meeting SPAN
, 7/31-8/1 Bell South advertising and training meeting PORT*
, 8/6-8/9 Inter-American Press Association, training meeting SPAN
, 8/10-12 Sensormatic PORT
, 8/21-22 Free Trade Association of the Americas, negotiations, ENG
, 9/7-8 Unisys, Palm Beach
, 9/12 City of Medley (FL) town meeting SPAN*
, 9/22-24 Family Care Council SPAN*
, 10/5-8 First Spiritist Congress ENG*
, 10/8-10 Second Annual Information Technology Conference PORT
, 10/13 Conference on Advertising PORT
, 10/20 Panamco seminar for spouses PORT
, 10/21-22 Spina Bifida Association SPAN*
, 10/24-26 BASF (Chemistry) SPAN
, 10/27-28 Amway, Leadership Seminar, cruise ship to Bahamas, Mexico SPAN
, 11/9 Free Trade Area of the Americas, negotiations ENG
, 11/13-14 Procom Latin American television, PORT
, 11/15 Ericsson, PORT
, 11/20-22 Free Trade Association of the Americas, negotiations ENG
, 12/7-9 Highway construction PORT
, 12/18-23 Meetings in Brasília and Rio de Janeiro on technical topics
PORT
2001
, 1/18-19 Inter-American Press Association, library inauguration SPAN
, 2/12 MONY International PORT
, 3/8 Conference on education PORT
, 3/17-20 Inter-American Press Association, Mid-year meeting, Fortaleza,
Brazil
SPAN & PORT
,4/23, 30 Caterpiller training meeting PORT
,4/2-6 International Consortium on Gov’t Financial
Management SPAN*
,4/17-18 Microsoft SPAN
,4//19 Unilever PORT
,5/12-14 Latin Channels (computers) Washington, DC SPAN
,5/22-24 Brazilian Film Festival PORT
,5/17 Oracle PORT
,6/7-8 Unisys PORT
,6/25 UNI-Americas Woman’s Conference PORT
,6/26-27 Military communications conference PORT
,6/28-29 Unisys PORT
,8/6-8 MasterCard International, San Francisco PORT
[After 9/11/01, all scheduled conference activity came to a halt for 2001]
2002
,1/14-17 Military conference, Homestead FL SPAN
,3/15 KMI conference PORT
,3/21-22 Energy in Brazil PORT
,4/8-11 International Consortium on Gov’t Financial
Management SPAN
,4/5 Hewlett-Packard SPAN
,5/1-3 JP Morgan private banking, Palm Beach PORT
,5/9-10 Governors of Central Banks in the Americas, Curaçao
SPAN
,5/24-26 Swimming Hall of Fame, Ft. Lauderdale SPAN
,6/6-7 Unisys, Hollywood FL PORT
,6/14, 17-18 Honda Motors, product introduction, Deerfield
Beach FL. SPAN
,6/19-21 Nicholas Hall PORT
,6/24-6 Spina Bifida Association, Orlando, FL SPAN
,8/3-5 Latin Channels (computers) Salvador, Brazil SPAN
& PORT
, 8/9-11 Water Polo Association, Boca Raton, FL SPAN
, 8/24-26 Latin Channels (computers) Orlando FL PORT
, 9/10 Federal Drug Trial PORT
, 9/20-21 Interamerican Foundation PORT
, 9/24 Organization of American States PORT
, 10/17 Nuclear energy conference SPAN
, 12/10 Conference on health PORT
2003
,1/30 SouthCom SPAN
,2/23 American Spiritists Association, conference ENG*
,2/25-26 Citibank "Latin American Town Hall" PORT
,3/19-20 Surnet conference (military radio) PORT
,3/31-4/4 International Consortium on Gov’t Financial
Management SPAN*
,5/18-21 ASTD (Management training) San Diego PORT
,6/5-6 Organization of American States, African-Latin
American meeting PORT
,6/24-25 MasterCard International, Santiago, Chile PORT
,8/20-22 Citibank Recovery, Ft. Lauderdale, PORT
,9/9-11 GE Water Treatment, Miami, PORT
,9/17 Lecture by Pres. Batlle (Uruguay) at FIU, SPAN*
,11/12 MasterCard, Coral Gables, PORT
,11/14 US-Brazilian Council, Miami, PORT
,11/16-20 American Business Forum/Free Trade Area of the
Americas, Miami, ENG
2004
,1/18 Spiritist Conference, Divaldo Franco, ENG.
,2/9-10 Florida Care, First Emerging Workforce, SPAN
,2/11 Show de Cristina (Univisión),on-the-air, SPAN
,2/22-27 Quixtar (Amway), Nassau, SPAN
,4/14-16 Citibank, Consumer Risk Course, PORT
,24/19-23 International Consortium of Government Financial
Managers, SPAN*
,5/2-5 Navy Conference, San Diego, PORT
,6/6-7 Johnson & Johnson, medical, PORT
,6/28-7/1 Armies of the Americas, San Antonio, PORT
,7/8-9 JP Morgan, Private banking, W. Palm Beach, PORT
,7/13-15 Exxon-Mobil, petroleum, PORT
,10/1-2 Conference of the Americas, Miami Herald, PORT
,10/20 Living Leadership, Video conference, PORT
,11/9-11 Amway, Latin American Leadership, Cancún, Mexico
PORT
2005
,2/28 Steel, Hector & Davis, Competition and Trade
Policy PORT
,3/8-9 SIANTN (American Navies—Interoperability) Jacksonville
PORT
, 3/12 Spiritist Conference, Divaldo Franco, Baltimore, ENG*
,4/5-7 Southcom, Ad hoc Committee on Doctrine, PORT
,5/2-6 International Consortium of Government Financial
Managers, SPAN*
,5/19-20 Microsoft, Financial Services, CIO Forum, W.
Palm Beach, PORT
,6/6-8 Organization of American States, Annual General
Assembly, PORT
,6/27 Brazilian Consulate in Miami, ENG*
|
